1 00:00:01,740 --> 00:00:04,080 Você sempre odiou meu pai e se aproveitou 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,440 aquela desculpa para matá-lo! 3 00:00:05,940 --> 00:00:06,260 Hancock! 4 00:00:07,940 --> 00:00:09,200 Fique longe dos outros. 5 00:00:12,740 --> 00:00:13,860 Espere um minuto, Farideh. 6 00:00:14,480 --> 00:00:15,720 Eles armaram uma armadilha para você por tudo isso, 7 00:00:15,740 --> 00:00:16,300 Você não percebe? 8 00:00:16,520 --> 00:00:18,080 Eu esperava isso de você, fique fora disso 9 00:00:18,080 --> 00:00:18,260 disto. 10 00:00:21,460 --> 00:00:22,680 Agora ouça o que eu lhe digo. 11 00:00:22,700 --> 00:00:23,080 Você o machucou. 12 00:00:26,000 --> 00:00:26,900 Mate-o, Clay. 13 00:00:27,360 --> 00:00:27,980 Mate-o! 14 00:00:35,780 --> 00:00:38,420 Fim Da capital mundial do entretenimento 15 00:00:38,420 --> 00:00:42,720 , produzido para televisão pela Warner Brothers. 16 00:01:15,180 --> 00:01:17,120 Fim Senhoras e senhores, meu bom amigo 17 00:01:17,120 --> 00:01:18,780 O Xerife Rawlings me pediu para assumir o comando 18 00:01:18,780 --> 00:01:20,080 da última parte desta celebração 19 00:01:20,080 --> 00:01:20,600 . 20 00:01:21,100 --> 00:01:22,460 Não sei por que ele me escolheu, estou 21 00:01:22,460 --> 00:01:24,040 um cowboy, não um orador, mas... 22 00:01:24,040 --> 00:01:24,680 bem, aqui estou. 23 00:01:25,380 --> 00:01:26,660 E eu gostaria de dizer isso toda vez 24 00:01:26,660 --> 00:01:27,760 que os meninos e eu lideramos um rebanho 25 00:01:27,760 --> 00:01:29,720 para Abilene, sempre gostamos de ver você 26 00:01:29,720 --> 00:01:30,760 Para vocês, povo de Sweetwater. 27 00:01:30,760 --> 00:01:32,920 Bem, acho que é isso, exceto... 28 00:01:32,920 --> 00:01:34,540 que o último evento está prestes a acontecer, 29 00:01:34,640 --> 00:01:35,620 e é sempre o melhor. 30 00:01:35,820 --> 00:01:37,780 Foi muito gentil da sua parte trazer o corpo do meu filho 31 00:01:37,780 --> 00:01:38,140 de volta. 32 00:01:39,420 --> 00:01:40,820 Eu adorei Will, Sr. Morley. 33 00:01:40,840 --> 00:01:41,800 Nós íamos nos casar. 34 00:01:42,980 --> 00:01:44,580 Era o mínimo que eu poderia fazer por 35 00:01:44,580 --> 00:01:44,780 ele. 36 00:01:46,720 --> 00:01:48,640 Você disse que o marechal Hickok o matou. 37 00:01:49,740 --> 00:01:50,680 Você pode me dizer por quê? 38 00:01:52,340 --> 00:01:52,740 Porque? 39 00:01:54,460 --> 00:01:55,900 Porque ele era do sul. 40 00:01:57,000 --> 00:01:58,320 Não houve outro motivo. 41 00:01:58,920 --> 00:01:59,900 Will era teimoso. 42 00:02:01,020 --> 00:02:02,320 Ele tinha muito orgulho. 43 00:02:03,720 --> 00:02:05,380 Você deveria ter engolido seu orgulho como nós 44 00:02:05,380 --> 00:02:06,160 fomos forçados a fazer. 45 00:02:06,920 --> 00:02:08,460 Ele era jovem e impetuoso. 46 00:02:09,220 --> 00:02:11,440 Quer dizer que ele se recusou a ser pisoteado? 47 00:02:12,760 --> 00:02:14,420 Então ele acabou em um caixão. 48 00:02:20,980 --> 00:02:23,660 Bem, amigos, esta é a última prova de 49 00:02:23,660 --> 00:02:23,980 o dia. 50 00:02:25,360 --> 00:02:27,120 É uma corrida em pares e um tiroteio rápido 51 00:02:27,120 --> 00:02:27,360 . 52 00:02:28,780 --> 00:02:30,540 Parece que estas são as únicas duas entradas 53 00:02:30,540 --> 00:02:30,980 que permanecem. 54 00:02:31,160 --> 00:02:32,800 Acho que depois de ver aqueles cavalos, todo mundo 55 00:02:32,800 --> 00:02:33,600 ele se recostou. 56 00:02:34,580 --> 00:02:36,820 Dado que estas pessoas são desconhecidas para nós, gostaria 57 00:02:36,820 --> 00:02:37,640 apresentá-los. 58 00:02:38,260 --> 00:02:40,080 O homem da direita é Todd 59 00:02:40,080 --> 00:02:41,080 Chapman, da Filadélfia. 60 00:02:43,760 --> 00:02:45,440 Este aqui é Clay Faraday, de... 61 00:02:47,020 --> 00:02:47,960 Esse é o meu negócio. 62 00:02:49,080 --> 00:02:50,160 Isso é o que diz aqui. 63 00:02:51,820 --> 00:02:52,820 Veja a capa. 64 00:02:55,080 --> 00:02:55,840 Ele é um rebelde. 65 00:02:56,880 --> 00:02:57,760 Calvert, confederado. 66 00:02:59,940 --> 00:03:01,400 Dizem-me que a guerra acabou. 67 00:03:05,200 --> 00:03:07,100 Alguém aqui tem vontade de começar de novo? 68 00:03:11,530 --> 00:03:13,910 Glue, você ainda está pastoreando meu rebanho? 69 00:03:14,250 --> 00:03:14,570 Sim. 70 00:03:15,170 --> 00:03:16,830 Então não quero que todos vocês sejam abatidos. 71 00:03:24,110 --> 00:03:25,410 Então você vai precisar de uma arma. 72 00:03:25,950 --> 00:03:26,130 Pegar. 73 00:03:27,990 --> 00:03:28,650 Aqui está o meu. 74 00:03:30,230 --> 00:03:31,530 Tudo bem, limpem as ruas. 75 00:03:31,650 --> 00:03:32,090 Vamos. 76 00:03:39,030 --> 00:03:40,510 Muito bom, já levei vocês dois 77 00:03:40,510 --> 00:03:41,310 para o passeio antes. 78 00:03:41,610 --> 00:03:42,810 Eu apontei as latas brancas e 79 00:03:42,810 --> 00:03:43,650 preto que serve como branco. 80 00:03:44,350 --> 00:03:45,630 Agora, quando você sair daqui, dê a si mesmo um 81 00:03:45,630 --> 00:03:46,390 pela cidade. 82 00:03:46,870 --> 00:03:48,670 Quando você chegar perto desses alvos, saque suas armas. 83 00:03:48,670 --> 00:03:49,330 armas e atirar. 84 00:03:50,310 --> 00:03:51,950 Pegue suas armas após cada tiro e não 85 00:03:51,950 --> 00:03:53,430 retire-os novamente até chegar ao nível dos novos 86 00:03:53,430 --> 00:03:53,790 brancos. 87 00:03:54,830 --> 00:03:55,370 Alguma dúvida? 88 00:03:55,890 --> 00:03:56,370 Apenas um. 89 00:03:57,050 --> 00:03:57,950 Qual é a minha cor? 90 00:03:58,610 --> 00:03:59,390 Os negros tocaram em você. 91 00:03:59,510 --> 00:04:00,530 Chapman, você pegou os brancos. 92 00:04:01,810 --> 00:04:03,050 Desejo a vocês dois o melhor 93 00:04:03,050 --> 00:04:03,250 sorte. 94 00:04:04,170 --> 00:04:04,670 Para suas marcas. 95 00:04:04,670 --> 00:04:06,270 Preparado. 96 00:04:40,360 --> 00:04:40,760 Não! 97 00:04:59,420 --> 00:05:01,300 Esse é o homem que estou procurando, pai. 98 00:05:14,040 --> 00:05:15,260 Bem, foi uma boa corrida. 99 00:05:16,480 --> 00:05:17,620 Parece que você e eu temos que brincar 100 00:05:17,620 --> 00:05:18,040 para Salomão. 101 00:05:19,620 --> 00:05:21,320 Chapman venceu a corrida, mas Faraday acertou 102 00:05:21,320 --> 00:05:21,940 todos brancos. 103 00:05:22,760 --> 00:05:24,120 No que me diz respeito, é um empate. 104 00:05:24,740 --> 00:05:25,960 A menos que algum de vocês tenha alguma objeção. 105 00:05:27,860 --> 00:05:28,960 Você me tirou do caminho. 106 00:05:30,000 --> 00:05:31,300 Bem, acho que estamos em paz com isso. 107 00:05:32,320 --> 00:05:33,100 O que você quer dizer? 108 00:05:34,260 --> 00:05:36,160 Aquela marca de tatuagem no lábio do seu cavalo? 109 00:05:36,780 --> 00:05:37,920 É uma marca de corrida. 110 00:05:38,380 --> 00:05:39,580 E isso é um cavalo de corrida. 111 00:05:46,270 --> 00:05:48,250 Talvez eles não saibam disso por aqui, mas 112 00:05:48,250 --> 00:05:48,690 Eu sabia disso. 113 00:05:49,610 --> 00:05:51,030 Eles não teriam deixado você correr com eles se 114 00:05:51,030 --> 00:05:51,690 Eu teria dito alguma coisa. 115 00:05:52,710 --> 00:05:53,630 Isso mesmo, Faraday. 116 00:05:54,150 --> 00:05:55,790 Não ouvi nenhuma regra sobre o tipo de 117 00:05:55,790 --> 00:05:56,690 cavalo que um homem poderia montar. 118 00:05:58,090 --> 00:05:59,370 Se você soubesse que era um cavalo de corrida, por que 119 00:05:59,370 --> 00:05:59,750 Você me enfrentou em uma corrida? 120 00:06:00,690 --> 00:06:01,350 Bem, isso é fácil. 121 00: 06:02,490 --> 00:06:03,610 Achei que poderia vencer você. 122 00:06:05,070 --> 00:06:05,950 E se eu tivesse vencido? 123 00:06:08,730 --> 00:06:09,870 Eu teria calado a boca. 124 00:06:15,170 --> 00:06:15,610 Bem? 125 00:06:15,610 --> 00:06:16,010 Sem objeções. 126 00:06:16,850 --> 00:06:17,450 Pague-lhe. 127 00:06:19,650 --> 00:06:20,890 Ah, vou pegar minha arma. 128 00:06:21,430 --> 00:06:23,870 Se você não se importa que eu lhe dê alguns conselhos, eu investiria algum 129 00:06:23,870 --> 00:06:25,070 desse dinheiro em um dos seus. 130 00:06:25,630 --> 00:06:27,330 A menos que você planeje fazer um funeral mais cedo. 131 00:06:29,250 --> 00:06:30,670 Já estou cansado de matar. 132 00:06:32,250 --> 00:06:33,590 Vou ter que confiar nisso. 133 00:06:34,030 --> 00:06:35,630 Receio que eles não sejam páreo para um 134 00:06:35,630 --> 00:06:35,910 seis armas 135 00:06:36,930 --> 00:06:38,610 Um homem não quer lutar contra a minha luta. 136 00:06:39,230 --> 00:06:40,190 Não haverá luta. 137 00:06:41,830 --> 00:06:43,510 Não estou orgulhoso o suficiente para me afastar 138 00:06:43,510 --> 00:06:43,870 um homem 139 00:06:46,250 --> 00:06:47,550 Tudo bem, pessoal, vocês irão. 140 00:06:47,550 --> 00:06:48,270 comigo pela manhã. 141 00:06:48,950 --> 00:06:50,470 Transferiremos para Abilene ao amanhecer. 142 00:06:50,590 --> 00:06:51,150 Cuide dele, Cruz. 143 00:06:51,630 --> 00:06:51,930 OK. 144 00:06:52,090 --> 00:06:52,590 Você já ouviu isso. 145 00:07:05,950 --> 00:07:06,930 Você sabe o que está pensando? 146 00:07:08,970 --> 00:07:10,090 Eu não vou deixar você fazer isso. 147 00:07:11,150 --> 00:07:11,470 Porque? 148 00:07:12,750 --> 00:07:14,990 Você acha que minha consciência me incomodaria? 149 00:07:16,690 --> 00:07:17,990 Você acha que é errado isso 150 00:07:17,990 --> 00:07:19,350 quero fazer Hickok pagar por todos aqueles 151 00:07:19,350 --> 00:07:20,410 coisas que ele fez conosco? 152 00:07:21,550 --> 00:07:23,770 Hickok merece tudo o que vai acontecer com ele. 153 00:07:25,050 --> 00:07:26,650 Mas isso não precisa vir de você. 154 00:07:28,290 --> 00:07:30,910 Você está queimando de ódio por dentro, Donna. 155 00:07:32,250 --> 00:07:32,990 Você é uma mulher. 156 00:07:33,150 --> 00:07:34,110 Deixe isso para um homem. 157 00:07:35,550 --> 00:07:37,110 Eu esperei por você e pelos outros homens 158 00:07:37,110 --> 00:07:37,710 para você fazer alguma coisa. 159 00:07:38,550 --> 00:07:39,890 Não vou esperar mais. 160 00:07:41,730 --> 00:07:43, 410 Aquele garoto lá fora, ele é um de nós. 161 00:07:44,490 --> 00:07:45,510 Você o viu atirar. 162 00:07:46,230 --> 00:07:48,110 Leve-o para Abilene, pai, só isso 163 00:07:48,110 --> 00:07:48,470 Eu pergunto a você. 164 00:07:51,090 --> 00:07:51,490 Como? 165 00:07:53,550 --> 00:07:55,390 Você pode trabalhar no rancho Bronco Lane. 166 00:07:56,850 --> 00:07:57,990 Lane não é tão ingênua. 167 00:07:59,390 --> 00:08:01,530 Depois do que aconteceu entre vocês dois, seria 168 00:08:01,530 --> 00:08:01,870 eu teria descoberto. 169 00:08:03,710 --> 00:08:05,670 E eu não acho que ele simplesmente sentaria e 170 00:08:05,670 --> 00:08:06,070 deixe acontecer. 171 00:08:06,090 --> 00:08:07,530 Você não precisa saber o que eu 172 00:08:07,530 --> 00:08:07,890 eu quero. 173 00:08:09,530 --> 00:08:11,150 Lane tem todos os homens que precisa. 174 00:08:11,350 --> 00:08:12,210 Bem, suborne dois deles. 175 00:08:12,710 --> 00:08:14,490 Então você ficará feliz em contratar alguém que 176 00:08:14,490 --> 00:08:15,030 pode conseguir. 177 00:08:31,309 --> 00:08:32,669 Estamos esperando há duas horas. 178 00:08:32,789 --> 00:08:33,890 Por que Piney está atrasado? 179 00:08:34,330 --> 00:08:35,590 Há muito trabalho nesta época do ano. 180 00:08:35,809 --> 00:08:37,409 Você provavelmente está tendo dificuldade em encontrar pessoas. 181 00:08:37,890 --> 00:08:38,490 Aí vem. 182 00:08:40,990 --> 00:08:41,809 É aquele Reb. 183 00:08:43,110 --> 00:08:45,190 Caso você esteja interessado, você trabalha para 184 00:08:45,190 --> 00:08:45,430 um. 185 00:08:45,630 --> 00:08:45,810 Para mim. 186 00:08:46,550 --> 00:08:48,150 Não faça disso sua carreira. 187 00:08:52,530 --> 00:08:53,010 Quem? 188 00:08:53,290 --> 00:08:53,490 Você. 189 00:08:53,490 --> 00:08:55,410 Demorei um pouco para encontrar dois. 190 00:08:55,410 --> 00:08:56,330 homens, mas eu os peguei. 191 00:08:59,970 --> 00:09:01,450 Vocês têm alguma experiência? 192 00:09:02,250 --> 00:09:03,430 Já trabalhei com gado antes. 193 00:09:03,810 --> 00:09:05,350 Já tomei alguns, mas não muitos. 194 00:09:05,770 --> 00:09:06,670 Bem, você terá que ser corajoso. 195 00:09:07,250 --> 00:09:09,070 Você recebe o salário normal da rota com um bônus 196 00:09:09,070 --> 00:09:10,150 no final do percurso sim 197 00:09:10,150 --> 00:09:11,430 Chegamos a Abilene com menos de cem 198 00:09:11,430 --> 00:09:11,670 cabeça. 199 00:09:12,650 --> 00:09:14,710 Eu sou o líder da caravana e Charlie Clue é 200 00:09:14,710 --> 00:09:15,110 seu capataz 201 00:09:15,350 --> 00:09:16,810 Você terá que seguir suas ordens, bem como 202 00:09:16,810 --> 00:09:17,010 de mim 203 00:09:18,470 --> 00:09:19,970 Tudo bem, Charlie, cuide dele. 204 00:09:20,110 --> 00:09:20,490 Vamos. 205 00:09:21,130 --> 00:09:21,870 Vocês dois, desabafem. 206 00:09:22,090 --> 00:09:22,710 Vamos! 207 00:09:23,490 --> 00:09:25,790 OK. 208 00:10:06,460 --> 00:10:08,180 Ele tinha parentes perto da Filadélfia. 209 00:10:09,520 --> 00:10:09,960 Primos. 210 00:10:10,560 --> 00:10:11,700 Eles estavam no 4º Regimento de Rifles. 211 00: 10:13,280 --> 00:10:14,140 Você estava na guerra? 212 00:10:14,500 --> 00:10:15,960 O 4º Regimento de Rifles era meu regimento. 213 00:10:17,120 --> 00:10:18,000 Bem, talvez ele os conhecesse. 214 00:10:18,180 --> 00:10:18,980 Joe e Ray Parker. 215 00:10:19,580 --> 00:10:20,820 Ambos morreram em Shiloh. 216 00:10:21,940 --> 00:10:23,540 Havia quase 4.000 homens naquele 217 00:10:23,540 --> 00:10:23,780 regimento. 218 00:10:24,460 --> 00:10:25,160 Joe e Ray ficaram quietos. 219 00:10:25,160 --> 00:10:25,580 Cabo. 220 00:10:26,480 --> 00:10:26,860 Qual classificação você teve? 221 00:10:27,260 --> 00:10:28,060 Eu era um oficial. 222 00:10:31,260 --> 00:10:32,800 Nós certamente dirigimos aqueles vermelhos de volta 223 00:10:32,800 --> 00:10:33,720 para o rio Tennessee. 224 00:10:34,340 --> 00:10:35,540 Eles correram como cães covardes. 225 00:10:36,100 --> 00:10:37,540 Com muito medo até para pegar seus feridos. 226 00:10:38,700 --> 00:10:39,380 Você estava lá? 227 00:10:39,820 --> 00:10:40,660 Só ouvi falar do Taliban. 228 00:10:41,900 --> 00:10:42,760 Eu estava lá. 229 00:10:44,460 --> 00:10:45,580 80.000 homens. 230 00:10:45,920 --> 00:10:46,660 A maioria deles, caras. 231 00:10:47,780 --> 0 0:10:49,020 17, 18, 19. 232 00:10:50,600 --> 00:10:52,060 A maioria deles sem um único dia de treino. 233 00:10:55,160 --> 00:10:55,960 Eles morreram como moscas. 234 00:10:59,120 --> 00:11:00,540 Estávamos todos com medo. 235 00:11:01,640 --> 00:11:02,920 Mas não havia covardes. 236 00:11:03,100 --> 00:11:03,860 Em nenhum dos lados. 237 00:11:04,460 --> 00:11:05,760 Vencemos apenas porque tínhamos mais sobrando. 238 00:11:05,760 --> 00:11:06,220 lutar. 239 00:11:09,000 --> 00:11:10,860 É uma maneira muito estranha para um 240 00:11:10,860 --> 00:11:11,780 falar 241 00:11:12,380 --> 00:11:13,760 Apenas um homem que não estava lá. 242 00:11:15,360 --> 00:11:16,360 Você lutou em algum combate? 243 00:11:19,540 --> 00:11:19,840 Não. 244 00:11:23,500 --> 00:11:25,280 Bem, mantenha sua boca fechada. 245 00:11:25,280 --> 00:11:26,640 Eu fui um dos que fugiram. 246 00:11:29,820 --> 00:11:31,560 E o mesmo vale para todos aqui. 247 00:11:34,080 --> 00:11:34,440 Oh! 248 00:11:39,530 --> 00:11:41,090 Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas 249 00:11:41,090 --> 00:11:41,810 Eu não gosto disso. 250 00:11:43,630 --> 00:11:44,710 Agora há um bando por aí que 251 00:11:44,710 --> 00:11:45,610 você tem que cuidar de si mesmo. 252 00:11:46,770 --> 00:11:48,310 Isso é tudo que você precisa pensar, a menos que 253 00:11:48,310 --> 00:11:49,250 você deseja receber seu salário. 254 00: 11:58,170 --> 00:11:58,630 Ah! 255 00:12:15,110 --> 00:12:17,270 Nossa, fiquei realmente surpreso com isso. 256 00:12:17,270 --> 00:12:18,690 boca de coelho 257 00:12:18,750 --> 00:12:19,550 É melhor você ter cuidado. 258 00:12:19,690 --> 00:12:20,490 Lane não quer problemas. 259 00:12:20,850 --> 00:12:22,070 Eu já contei a Rawls. 260 00:12:22,210 --> 00:12:23,690 Lane estará com a matilha esta noite. 261 00:12:24,310 --> 00:12:25,870 Só estará lá quando aquele coelho entrar 262 00:12:25,870 --> 00:12:26,470 dentro. 263 00:12:43,570 --> 00:12:44,170 Hum. 264 00:12:44,190 --> 00:12:45,910 Isso vai ser ótimo. 265 00:12:54,690 --> 00:12:56,230 Pelo cabelo. 266 00:12:56,530 --> 00:12:56,770 Sim. 267 00:12:58,230 --> 00:12:58,950 Pelo cabelo. 268 00:13:00,290 --> 00:13:02,270 Ei, ruiva, mas você deveria tomar um pouco 269 00:13:02,270 --> 00:13:02,810 mais cuidadoso. 270 00:13:03,270 --> 00:13:04,570 Essa coisa poderia matar alguém. 271 00:13:11,180 --> 00:13:12,640 E pense no que eu sou. 272 00:13:14,040 --> 00:13:14,320 Sim. 273 00:13:15,280 --> 00:13:16,800 Mas você nunca pode provar isso 274 00:13:16,800 --> 00:13:18,320 que Diamondback não chegou lá sozinha. 275 00:13:19,700 --> 00:13:20,680 Ele estava certo sobre uma coisa. 276 00:13:23,540 --> 00:13:24,800 As cobras são perigosas. 277 00:13:26,080 --> 00:13:27,300 Principalmente aqueles que andam. 278 00:13:34,600 --> 00:13:35,400 Parar. 279 00:13:48,440 --> 00:13:48,840 Chapman. 280 00:13:49,220 --> 00:13:49,560 Senhora. 281 00:13:56,550 --> 00:13:58,170 Ouvi falar de problemas ontem à noite. 282 00:13:58,590 --> 00:13:59,030 O que aconteceu? 283 00:13:59,450 --> 00:14:01,150 Alguns dos seus rapazes tentaram derrubar Faraday 284 00:14:01,150 --> 00:14:02,050 com um Diamondbacks. 285 00:14:02,930 --> 00:14:03,510 Você tem certeza? 286 00:14:03,870 --> 00:14:05,770 É uma daquelas coisas que não pode ser provada. 287 00:14:06,250 --> 00:14:07,070 Mas tenho certeza. 288 00:14:07,270 --> 00:14:08,730 Eu estava com medo de que algo assim fosse 289 00:14:08,730 --> 00:14:09,170 acontecer. 290 00:14:09,990 --> 00:14:11,590 Há pessoas que não vão deixar a guerra acabar. 291 00:14:12,110 --> 00:14:14,150 Quanto mais nos aproximamos do Kansas, pior 292 00:14:14,150 --> 00:14:14,750 vai ser colocado. 293 00:14:15,130 --> 00:14:16,250 O que você está tentando me dizer? 294 00:14:16,830 --> 00:14:18,570 O Kansas passou por momentos duplamente difíceis durante a guerra. 295 00:14:19,050 --> 00:14:20,790 Guerra entre os estados e guerra dentro do estado 296 00:14:20,790 --> 00:14:21,030 estado. 297 00:14:21,250 --> 00:14:23,810 Homem contra homem, família contra família e pessoas 298 00:14:23,810 --> 00:14:24,450 contra as pessoas. 299 00:14:25,090 --> 00:14:26,650 Um pedaço de papel não apaga isso 300 00:14:26,650 --> 00:14:28,110 meio que odeio dizer que a guerra acabou. 301 00:14:29,310 --> 00:14:31,130 Abilene, Kansas, é uma dessas cidades. 302 00:14:31,690 --> 00:14:32,810 Por que você está me contando isso? 303 00:14:34,010 --> 00:14:35,270 Bem, eu contratei Faraday. 304 00:14:35,870 --> 00:14:37,610 Eu me sinto um pouco responsável por ele, mas 305 00:14:37,610 --> 00:14:38,750 Não consigo ficar de olho nele o tempo todo. 306 00:14:38,930 --> 00:14:40,190 Não acho que ele espere isso de você. 307 00:14:41,170 --> 00:14:42,790 Todd, acho que você pode fazer o trabalho. 308 00:14:43,810 --> 00:14:44,690 Peça a ele para deixar isso. 309 00:14:45,130 --> 00:14:46,370 Diga-lhe que lhe pagarei o salário integral. 310 00:14:46,630 --> 00:14:48,070 É para o seu próprio bem, e espero 311 00:14:48,070 --> 00:14:48,590 para aceitá-lo. 312 00:14:49,210 --> 00:14:50,250 Você vai demiti-lo? 313 00:14:51,450 --> 00:14:52,490 Não, depende dele. 314 00:14:53,090 --> 00:14:54,550 Mas para o seu próprio bem, espero 315 00:14:54,550 --> 00:14:54,870 vá embora 316 00:14:55,450 --> 00:14:56,810 Você sabe o que Faraday me diria se 317 00:14:56,810 --> 00:14:57,370 te contar isso? 318 00:14:58,350 --> 00:14:59,150 Não, eu não o culparia. 319 00:15:00,310 --> 00:15:01,090 Eu também não faria isso. 320 00:15:01,850 --> 00:15:03,150 Bem, achei que valia a pena tentar. 321 00:15:05,330 --> 00:15:06,170 Ok, vamos lá. 322 00:15:09,710 --> 00:15:10,190 Uau! 323 00:15:11,230 --> 00:15:11,530 Uau! 324 00:15:12,510 --> 00:15:12,990 Ei! 325 00:15:13,230 --> 00:15:13,470 Ei! 326 00:15:14,110 --> 00:15:14,250 Uau! 327 00:15:14,550 --> 00:15:14,650 Uau! 328 00:15:14,890 --> 00:15:15,030 Uau! 329 00:15:23,150 --> 00:15:27,550 Fique aqui. 330 00:15:28,030 --> 00:15:29,150 Vou adorar ver rostos novos. 331 00:15:41,610 --> 00:15:42,910 Boa tarde. 332 00:15:45,150 --> 00:15:46,830 Por favor, pegue. 333 00:15:49,030 --> 00:15:49,810 Você os tem. 334 00:15:57,330 --> 00:15:58,470 O que você vai beber? 335 00:15:58,890 --> 00:15:59,130 Não sei. 336 00:15:59,130 --> 00:16:00,550 Café de pinho? 337 00:16:01,090 --> 00:16:01,470 O de sempre. 338 00:16:02,530 --> 00:16:03,270 Aqui você tem o café. 339 00:16:03,350 --> 00:16:04,150 Vou trazer para você o de pinho. 340 00:16:05,090 --> 00:16:07,090 São quatro xelins por cabeça adiantados. 341 00:16:11,630 --> 00:16:12,410 Aqui está o seu dinheiro. 342 00:16:31,200 --> 00:16:32,780 Você se importaria de me passar o açúcar? 343 00:16:36,290 --> 00:16:36,910 Obrigado. 344 00:16:38,750 --> 00:16:39,510 De nada. 345 00:16:40,970 --> 00:16:43,990 Você é a primeira mulher que vemos há algum tempo 346 00:16:43,990 --> 00:16:44,470 três semanas. 347 00:16:45,170 --> 00:16:46,830 Espero que você não se importe se olharmos para você 348 00:16:46,830 --> 00:16:47,270 . 349 00:16:48,730 --> 00:16:50,750 Embora você provavelmente já esteja acostumado com isso. 350 00:16:51,870 --> 00:16:52,470 Obrigado. 351 00:16:53,190 --> 00:16:54,430 E eu não me importo. 352 00:16:56,250 --> 00:16:57,690 O pastor Hurd está a caminho. 353 00:16:57,710 --> 00:16:58,210 Você vai com ele? 354 00:16:58,770 --> 00:16:59,410 Somos vaqueiros. 355 00:16:59,990 --> 00:17:02,090 Sou Todd Chapman e este é Clay Faraday. 356 00:17:03,170 --> 00:17:05,150 É uma honra conhecê-la, senhora. 357 00:17:05,250 --> 00:17:05,550 Olá. 358 00:17:17,109 --> 00:17:17,569 Olá. 359 00:17:17,569 --> 00:17:20,050 Indo para Abilene? 360 00:17:20,430 --> 00:17:21,490 Sim, eu moro lá. 361 00:17:21,910 --> 00:17:22,790 Nós vamos lá também. 362 00:17:26,869 --> 00:17:29,190 Seria bom comer algo diferente de bacon. 363 00:17:29,190 --> 00:17:29,670 e feijão. 364 00:17:30,170 --> 00:17:30,990 Isso também é bom. 365 00:17:39,560 --> 00:17:40,620 Há algo de errado com você, senhor? 366 00:17:44,020 --> 00:17:44,800 OK. 367 00:17:45,460 --> 00:17:46,640 Ele já teve sua piada. 368 00:17:47,620 --> 00:17:49,820 Agora quero outro pedaço, sem sal. 369 00:17:50,800 --> 00:17:52,360 Você é o primeiro a reclamar. 370 00:17:52,720 --> 00:17:53,880 Não há nada de errado com esse bolo. 371 00:17:55,800 --> 00:17:56,860 Com licença, senhora. 372 00:18:04,260 --> 00:18:05,780 Então, digamos que você coma. 373 00:18:06,920 --> 00:18:08,120 Suponha que não. 374 00:18:08,560 --> 00:18:10,140 Então eu enfiaria na sua garganta. 375 00:18:16,820 --> 00:18:19,060 Não gosto que costelas entrem no meu lugar. 376 00:18:19,420 --> 00:18:20,380 Agora saia. 377 00:18:21,220 --> 00:18:22,120 Mover. 378 00:18:24,340 --> 00:18:26,240 Aproveite sua própria comida, senhor. 379 00:18:26,640 --> 00:18:27,200 Argila, tenha cuidado! 380 00:19:08,500 --> 00:19:10,240 Entendo por que você não carrega uma arma. 381 00:19:11,660 --> 00:19:12,440 Você não precisa disso. 382 00:19:14,140 --> 00:19:16,320 Não sei quando me diverti melhor. 383 00:19:17,780 --> 00:19:18,840 Minhas desculpas, senhora. 384 00:19:19,520 --> 00:19:21,580 Mas, como você pode ver, nós, uh... 385 00:19:21,580 --> 00:19:22,640 Não tivemos escolha. 386 00:19:23,180 --> 00:19:24,660 Suas desculpas são totalmente desnecessárias. 387 00: 19:25,200 --> 00:19:26,460 Nasci e cresci em Kentucky. 388 00:19:26,840 --> 00:19:27,920 Estamos do mesmo lado. 389 00:19:28,420 --> 00:19:30,280 Paige sai em cinco minutos, pessoal. 390 00:19:30,540 --> 00:19:31,260 Quero dizer, eu. 391 00:19:32,260 --> 00:19:33,260 Eu sou Dona Cole. 392 00:19:33,740 --> 00:19:35,200 Por favor, venha me ver quando você chegar 393 00:19:35,200 --> 00:19:35,480 Abilene. 394 00:19:36,760 --> 00:19:38,200 Será um prazer, senhora. 395 00:19:38,760 --> 00:19:40,040 E ficarei encantado. 396 00:19:40,920 --> 00: 19:42,260 Bem, estarei esperando por você. 397 00:19:46,700 --> 00:19:48,700 Oh, Sr. Lane, que surpresa. 398 00:19:49,580 --> 00:19:51,600 Em mais de um aspecto. 399 00:19:52,000 --> 00:19:53,780 Com licença, vou chegar atrasado ao palco. 400 00:19:53,980 --> 00:19:54,200 Pegar. 401 00:19:54,760 --> 00:19:56,240 Vou garantir que você chegue. 402 00:19:57,640 --> 00:19:59,400 Parece que eles se conhecem muito bem. 403 00:20:00,760 --> 00:20:02,360 Vejo que você conheceu dois dos meus homens. 404 00:20:02,720 --> 00:20:04,020 Sim, os dois são muito charmosos. 405 00:20:04,220 --> 00:20:05,220 Principalmente Clay Faraday. 406 00:20:05,620 --> 00:20:06,020 Oh sério? 407 00:20:06,100 --> 00:20:06,860 Ele é apenas um garoto. 408 00:20:07,120 --> 00:20:08,440 Bem, ele é um garoto que sabe usar um 409 00:20:08,440 --> 00:20:09,480 arma, ou você não percebeu? 410 00:20:09,660 --> 00:20:10,520 Por que eu deveria me importar? 411 00:20:11,260 --> 00:20:13,040 Assim como você me pediu para usar o meu 412 00:20:13,040 --> 00:20:14,560 a época em que Will Marley foi baleado. 413 00:20:15,100 --> 00:20:15,960 Eu te disse não. 414 00:20:16,280 --> 00:20:17,600 Eu não tenho que continuar ouvindo 415 00:20:17,600 --> 00:20:17,920 isso. 416 00:20:19,420 --> 00:20:20,680 Eu sabia que algo estava errado quando dois dos 417 00:20:20,680 --> 00:20:22,260 meus homens renunciaram pouco antes do ataque. 418 00:20:22,640 --> 00:20:24,020 Eu sabia que seu pai estava na cidade, mas 419 00:20:24,020 --> 00:20:25,080 Eu não tinha ideia de que você também estava. 420 00:20:25,800 --> 00:20:27,480 Bem, você está tentando converter uma simples coincidência 421 00:20:27,480 --> 00:20:28,680 em algo sinistro. 422 00:20:29,140 --> 00:20:31,600 Donna, Clay Faraday é um jovem com uma 423 00:20:31,600 --> 00:20:32,720 vida rica e plena pela frente. 424 00:20:32, 760 --> 00:20:33,680 Por que você não o deixa em paz? 425 00:20:34,080 --> 00:20:35,640 Ele tem idade suficiente para saber o que está fazendo. 426 00:20:35,840 --> 00:20:37,380 Mas não o suficiente para saber o que você 427 00:20:37,380 --> 00:20:37,620 você está fazendo. 428 00:20:38,640 --> 00:20:39,360 OK. 429 00:20:40,420 --> 00:20:42,160 Ele tem a coragem que lhe falta. 430 00:20:42,580 --> 00:20:44,240 E se ele quiser enfrentar Marshall Hickok, 431 00:20:44,280 --> 00:20:45,060 Isso é problema seu. 432 00:20:49,760 --> 00:20:52,120 Eu gostaria que você nunca tivesse nascido. 433 00:21:22,160 --> 00:21:23,980 Estimo que estamos a cerca de 30 milhas de Abilene. 434 00:21:24,260 --> 00:21:25,160 Eu calculo mais ou menos igual. 435 00:21:25,540 --> 00:21:26,760 Tudo bem, vamos manter o rebanho aqui 436 00:21:26,760 --> 00:21:27,820 e daremos a eles a oportunidade de ganhar peso 437 00:21:27,820 --> 00:21:28,640 antes de pegá-los. 438 00:21:29,200 --> 00:21:30,700 Fique com todos os homens que puder. 439 00:21:30,740 --> 00:21:31,600 Deixe o resto ir. 440 00:21:31,660 --> 00:21:32,580 Eu te pago pela manhã. 441 00:21:32,880 --> 00:21:33,140 OK. 442 00:21:35,980 --> 00:21:36,340 Sim. 443 00:22:05,660 --> 00:22:07,260 Bem, você se sente um pouco solitário sem ninguém 444 00:22:07,260 --> 00:22:08,300 alguém com quem conversar, exceto Lane. 445 00:22:09,340 --> 00:22:11,080 Acho que não somos os mais populares 446 00:22:11,080 --> 00:22:11,580 aqui. 447 00:22:14,140 --> 00:22:15,720 Bem, amanhã tudo estará acabado. 448 00:22:17,200 --> 00:22:18,780 Vai ficar em Abilene? 449 00:22:19,200 --> 00:22:20,120 Nunca estive em Abilene. 450 00:22:20,940 --> 00:22:22,180 Não saberei até chegar lá. 451 00:22:23,580 --> 00:22:24,760 O que você está procurando? 452 00:22:28,350 --> 00:22:29,310 O que eu já tive. 453 00:22:31,370 --> 00:22:31,870 Uma casa. 454 00:22:33,670 --> 00:22:34,150 Uma família. 455 00:22:35,690 --> 00:22:36,170 Raízes. 456 00:22:40,320 --> 00:22:41,400 Não havia muito dinheiro. 457 00:22:43,100 --> 00:22:44,400 Mas tivemos uma vida feliz. 458 00:22:45,980 --> 00:22:46,940 Uma boa vida. 459 00:22:48,480 --> 00:22:50,060 Eu estava ansioso para que a guerra acabasse. 460 00:22:52,700 --> 00:22:54,200 Quando voltei, tudo havia desaparecido. 461 00:22:56,720 --> 00:22:58,360 Como se a terra o tivesse engolido 462 00:22:58,360 --> 00:22:59,540 não deixando nada para começar. 463 00:23:00,200 --> 00:23:02,000 Como você conseguiu manter o cavalo de corrida 464 00:23:02,000 --> 00:23:02,220 ? 465 00:23:03,400 --> 00:23:04,580 Um amigo meu escondeu-o no 466 00:23:04,580 --> 00:23:05,060 floresta para mim. 467 00:23:06,420 --> 00:23:07,260 O que aconteceu com ele? 468 00:23:07,800 --> 00:23:09,020 Agora ele está em algum lugar no norte. 469 00:23:09,060 --> 00:23:09,500 É grátis. 470 00:23:11,400 --> 00:23:14,400 Pelo menos algo bom saiu 471 00:23:14,400 --> 00:23:15,780 a guerra, mesmo que fôssemos os perdedores. 472 00:23:17,140 --> 00:23:17,760 Houve um vencedor? 473 00:23:18,900 --> 00:23:20,440 Toda aquela morte e miséria por nada? 474 00:23:22,300 --> 00:23:23,260 Alguém deve ter vencido. 475 00:23:25,080 --> 00:23:26,840 Você acha que alguém aprendeu alguma coisa? 476 00:23:27,360 --> 00:23:28,220 Só o tempo dirá. 477 00:23:32,280 --> 00:23:35,140 Sua família perdeu alguma coisa? 478 00:23:36,620 --> 00:23:37,260 Apenas eu. 479 00:23:38,920 --> 00:23:40,620 Voltei para casa depois da guerra. 480 00:23:41,240 --> 00:23:42,060 Eu não conseguia mais me acalmar. 481 00:23:42,080 --> 00:23:42,320 Eu não pude fazer nada. 482 00:23:43,520 --> 00:23:45,820 Ele era uma alma verdadeiramente perdida. 483 00:23:48,360 --> 00:23:50,860 Eu não entendia minha família e eles também não. 484 00:23:50,860 --> 00:23:52,660 Eles entenderam por que eu não estava interessado no negócio. 485 00:23:52,660 --> 00:23:53,100 negócios. 486 00:23:54,560 --> 00:23:55,900 Papai dedicou toda a sua vida a ele. 487 00:23:57,080 --> 00:23:58,240 Ele construiu para mim e meu irmão. 488 00:23:59,660 --> 00:24:00,300 Agora é seu. 489 00:24:03,340 --> 00:24:04,820 Quando eu disse ao meu pai que precisava 490 00:24:04,820 --> 00:24:06,060 seguir em frente, pensei que ele estava 491 00:24:06,060 --> 00:24:06,480 fora da minha mente. 492 00:24:08,000 --> 00:24:09,720 Mas ele me deu a bênção da família. 493 00:24:10,360 --> 00:24:12,540 Dois anos para dar rédea solta à minha loucura e 494 00:24:12,540 --> 00:24:13,940 depois volte para a dobra. 495 00:24:15,780 --> 00:24:17,080 Bem, aqui estou. 496 00:24:17,980 --> 00:24:18,900 Você sabe, é curioso. 497 00:24:21,760 --> 00:24:23,680 Estou procurando pelo que já tive e 498 00:24:23,680 --> 00:24:25,060 você... 499 00:24:25,540 --> 00:24:27,160 você está fugindo do que já teve. 500 00:24:28,600 --> 00:24:30,220 Acho que não estamos tão longe um do outro. 501 00:24:31,020 --> 00:24:32,400 Como um par de ovelhas perdidas. 502 00:24:34,020 --> 00:24:36,120 Bem, estar perdido não é tão ruim se você tiver 503 00:24:36,120 --> 00:24:36,560 empresa. 504 00:24:43,620 --> 00:24:46,780 Muito bom, Bowen. 505 00:24:49,800 --> 00:24:50,860 Vejo você no próximo outono. 506 00:24:53,940 --> 00:24:55,380 Pessoal, vocês fizeram um bom trabalho. 507 00:24:56,580 --> 00:24:58,080 Vou precisar de você no próximo outono. 508 00: 24:58,960 --> 00:25:00,140 Você ainda vai para Abilene? 509 00:25:00,480 --> 00:25:01,120 Ambos. 510 00:25:03,200 --> 00:25:04,680 Você está no Kansas agora, você sabe. 511 00:25:05,440 --> 00:25:06,600 Isso não é segredo, Sr. Lane. 512 00: 25:06,980 --> 00:25:09,060 Nem é o fato de o Kansas ter sido 513 00:25:09,060 --> 00:25:10,240 afetados por ambos os lados durante a guerra. 514 00:25:10,700 --> 00:25:11,680 Esse não é meu problema. 515 00:25:12,060 --> 00:25:12,640 Poderia ser. 516 00:25:13,740 --> 00:25:15,240 Abilene é uma das piores cidades para um 517 00:25:15,240 --> 00:25:15,500 coelho 518 00:25:16,280 --> 00:25:17,360 Existem outras cidades assim. 519 00:25:18,160 --> 00:25:19,100 Por que Abilene? 520 00:25:20,140 --> 00:25:21,880 Se houver problemas, é aí que eles provavelmente surgirão 521 00:25:21,880 --> 00:25:22,120 ocorrer. 522 00:25:22,680 --> 00:25:23,920 Você esteve lá na sua costela. 523 00:25:25,140 --> 00:25:26,400 Por que você está tentando me manter fora disso? 524 00:25:27,900 --> 00:25:29,920 Eu não percebo cada lugar que vou 525 00:25:29,920 --> 00:25:30,500 como você 526 00:25:31,100 --> 00:25:32,860 Eu entendo isso, mas... 527 00:25:32,860 --> 00:25:33,840 Qual é o verdadeiro motivo? 528 00:25:35,780 --> 00:25:37,420 Ok, você viu como os homens reagiram 529 00:25:37,420 --> 00:25:37,740 antes de você. 530 00:25:38,020 --> 00:25:39,400 Vai ser duas vezes pior quando 531 00:25:39,400 --> 00:25:40,080 você chega em Abilene. 532 00:25:40,580 --> 00:25:42,220 Não é de lá que a Srta. Coe é? 533 00:25:43,200 --> 00:25:44,080 Olha, Ferdy. 534 00:25:44,660 --> 00:25:45,800 É hora de você perceber isso. 535 00:25:46,100 --> 00:25:47,000 Donna Coe tem planos para você. 536 00:25:47,000 --> 00:25:47,580 Eu não quero saber. 537 00:25:47,880 --> 00:25:49,680 Eu não quero saber o que há entre você e 538 00:25:49,680 --> 00:25:51,200 ela, nem por que ela parece ter medo de você. 539 00:25:51,260 --> 00:25:52,020 Isso não é da minha conta. 540 00:25:53,500 --> 00:25:56,400 Eu estou indo para Abilene e ninguém 541 00:25:56,400 --> 00:25:57,120 vai me impedir. 542 00:26:08,700 --> 00:26:10,080 O que você acha que vai acontecer com o Sr. 543 00:26:10,180 --> 00:26:12,020 Rib quando conhece Wild Bill Hickok? 544 00:26:12,540 --> 00:26:13,840 Não sei, mas certamente gostaria 545 00:26:13,840 --> 00:26:14,280 estar lá. 546 00:26:51,620 --> 00:26:53,440 Gostaríamos de um quarto duplo e duas banheiras 547 00:26:53,440 --> 00:26:54,000 de água quente. 548 00:26:54,660 --> 00:27:04,940 Isso custará um dólar cada, inscreva-se 549 00:27:04,940 --> 00:27:07,640 Estamos lotados, foi um pouco repentino, né? 550 00:27:07,640 --> 00:27:10,800 talvez eu tenha esquecido, tente 551 00:27:10,800 --> 00:27:12,860 no hotel do fazendeiro, no final da rua, eles estarão 552 00:27:12,860 --> 00:27:16,060 prazer em ver você. Porque? Bem, eu vou te contar 553 00:27:16,060 --> 00:27:18,460 porquê: porque atendiam a uma clientela do sul 554 00:27:18,460 --> 00:27:22,080 cliente do sul, não nós; não adianta ficar com raiva 555 00:27:22,080 --> 00:27:23,560 é por isso, porque é assim que as coisas são 556 00:27:23,560 --> 00:27:25,520 Nesta cidade, quantos hotéis existem? 557 00:27:25,520 --> 00:27:28,340 como o seu? Praticamente todos. eu vou te contar 558 00:27:28,340 --> 00:27:31,080 outra coisa: existe uma lei que proíbe o transporte 559 00:27:31,080 --> 00:27:34,040 armas aqui. Meu conselho foi sair 560 00:27:34,040 --> 00:27:37,020 antes de Bill Hickok parar você. Eu ouvi falar do Sr. 561 00:27:37,080 --> 00:27:39,980 Hickok. Também ouvi falar de sua lei contra 562 00:27:39,980 --> 00:27:43,520 o porte de armas apenas para os sulistas. Agora, e quanto 563 00:27:43,520 --> 00:27:45,860 você está com medo? Vamos para o Cattleman's Hotel 564 00:27:45,860 --> 00:27:49,640 Eu digo que você não parece um sulista, eu sou 565 00:27:49,640 --> 00:27:52,220 errado e eu posso te dizer, cara 566 00:27:52,220 --> 00:27:54,420 o velho Coe não precisa mais dos Yankees 567 00:27:54,420 --> 00:27:57,120 do que nós para os rebeldes. Coe é o proprietário 568 00:27:57,120 --> 00:27:59,780 O hotel do fazendeiro tem alguma coisa a ver com Donna? 569 00:27:59,780 --> 00:28:05,760 Coe, eu diria que sim, então é o pai dele, bem 570 00:28:05,760 --> 00:28:08,000 não adianta complicar sua vida 571 00:28:08,000 --> 00:28:10,780 é melhor você ficar aqui e eu 572 00:28:10,780 --> 00:28:15,300 até mais, ah, tem piscina 573 00:28:15,300 --> 00:28:17,360 na rua ao lado do Cattleman's 574 00:28:17,360 --> 00:28:20,360 hotel, é o único da cidade, então 575 00:28:20,360 --> 00:28:24,840 É uma espécie de território neutro, vejo você lá 576 00:28:59,180 --> 00:29:00,740 É melhor fazer o que diz, senhor. 577 00:29:01,260 --> 00:29:14,140 Não estou com pressa. Você gostaria de um uísque? 578 00:29:15,960 --> 00:29:21,080 Se eu bebesse com você... sirva-se. Você 579 00:29:28,150 --> 00:29:28,970 saudações, senhor 580 00:29:29,070 --> 00:29:34,330 Faraday, sou Jack Coe, pai de Donna. Ela me tem 581 00:29:34,330 --> 00:29:35,750 falei muito sobre você e estava esperando por você 582 00:29:35,750 --> 00:29:45,170 sua chegada. É um verdadeiro prazer, senhor. 583 00:29:48,960 --> 00:29:51,620 Faraday, vamos, Sr. 584 00:29:51,700 --> 00:29:52,940 Lane, pensei que você estava mantendo ele 585 00:29:52,940 --> 00:29:54,760 rebanho. Pensei em procurar um comprador 586 00:29:54,760 --> 00:29:57,600 antes de trazer o rebanho. Ter 587 00:29:57,600 --> 00:29:58,120 um quarto, Sr. 588 00:29:58,200 --> 00:30:01,600 Cole, sinto muito por não poder acomodá-lo; nós somos 589 00:30:01,600 --> 00:30:07,600 embalado, então se você não se importa, por favor entregue 590 00:30:07,600 --> 00:30:09,040 sua arma para o garçom, para o homem 591 00:30:09,140 --> 00:30:19,940 Faraday. Olá, Hickok, junte-se a nós 592 00:30:25,850 --> 00:30:26,330 Sr. 593 00:30:26,390 --> 00:30:28,270 Eu te prendo por carregar uma arma dentro 594 00:30:28,270 --> 00:30:30,250 os limites da cidade. O jovem é amigo de 595 00:30:30,250 --> 00:30:31,650 o meu que está prestes a... Não importa, Sr. 596 00:30:32,890 --> 00:30:45,240 Coe, não importa o que aconteça... Quando você quiser... 597 00:30:45,240 --> 00:30:50,520 pronto, tente me levar para a cadeia, espere 598 00:30:50,520 --> 00:30:53,200 um momento, Ferdie estava prestes a 599 00:30:53,200 --> 00:30:55,960 sua arma, certo, Ferdie? eu responderei 600 00:30:55,960 --> 00:31:13,820 É por isso, xerife, esquecemos 601 00:31:13,820 --> 00:31:17,660 A coisa da prisão desta vez foi 602 00:31:17,660 --> 00:31:20,820 Bobagem da sua parte, Lane. Não se coloque de volta 603 00:31:20,820 --> 00:31:23,160 na minha frente de novo, apenas tentando 604 00:31:23,160 --> 00:31:25,580 Mantenha a paz, Hickok. Bem, da próxima vez que começar 605 00:31:25,580 --> 00:31:35,640 para mantê-lo antes de eu chegar. você 606 00:31:41,340 --> 00:31:44,660 corajoso, meu amigo, suas intenções eram boas 607 00:31:44,660 --> 00:31:47,840 mas este não era o momento ou lugar certo 608 00:31:47,840 --> 00:31:49,600 havia um agente do lado de fora da porta com 609 00:31:49,600 --> 00:31:54,340 uma espingarda, não havia agente nem não havia agente, é 610 00:31:54,340 --> 00:31:57,320 bobagem, eu acho 611 00:31:57,320 --> 00:31:59,880 o que você fez foi maravilhoso, você manteve 612 00:31:59,880 --> 00:32:01,480 Bill Hickok; não há muitos homens 613 00:32:01,480 --> 00:32:05,180 Eles teriam ousado fazer isso. Você vai ficar 614 00:32:05,180 --> 00:32:10,540 Na cidade por alguns dias? Bem, meu 615 00:32:10,540 --> 00:32:11,980 pai e eu consideraríamos isso uma honra 616 00:32:11,980 --> 00:32:13,880 que você ficará como nosso convidado, obrigado 617 00:32:13,880 --> 00:32:16,880 , mas pensei que você estava viajando 618 00:32:16,880 --> 00:32:19,080 limpo, mas acabamos de ter um 619 00:32:19,080 --> 00:32:21,980 cancelamento de última hora; Nesse caso, a honra 620 00:32:21,980 --> 00:32:24,460 Depende de mim. Eu acho que você quer limpar 621 00:32:24,460 --> 00:32:27,880 . Vou acompanhá-lo até o seu quarto, já que 622 00:32:27,880 --> 00:32:29,900 alguns quartos foram liberados, eu me pergunto 623 00:32:29,900 --> 00:32:31,300 se você pudesse me encontrar um lugar 624 00:32:31,300 --> 00:32:35,200 Bem, sim, claro, os sulistas são sempre bem-vindos 625 00:32:35,200 --> 00:32:36,940 aqui, vou cuidar disso o mais rápido possível 626 00:32:36,940 --> 00:32:37,540 assim que eu acompanhar o Sr. 627 00:32:37,620 --> 00:32:40,140 Faraday para o seu... se eu puder levá-lo 628 00:32:40,140 --> 00:32:45,800 daqui com relutância. Eu voltarei. eu posso 629 00:32:45,800 --> 00:32:49,120 faça mais do que prometo, e me limitarei a 630 00:32:49,120 --> 00:32:59,560 a essa promessa, mas 631 00:32:59,560 --> 00:33:03,140 Eu não acho que isso vai funcionar. eu não tenho a mínima 632 00:33:03,140 --> 00:33:05,660 ideia do que você quer dizer. Eu poderia explicar isso para você 633 00:33:05,660 --> 00:33:09,220 para você ou ele, você sabe 634 00:33:09,220 --> 00:33:10,640 Se eu fosse Clay e você viesse 635 00:33:10,640 --> 00:33:13,120 conte-me uma história como essa, 636 00:33:13,120 --> 00:33:14,820 Eu poderia pensar que você está agindo fora 637 00:33:14,820 --> 00:33:17,980 ciúme, você sabe, eu não acho que Clay vai 638 00:33:17,980 --> 00:33:21,340 caia no seu joguinho; qualquer homem 639 00:33:21,340 --> 00:33:24,380 em que ele está apaixonado e se 640 00:33:24,380 --> 00:33:26,180 Eu disse a ele que você está me deixando louco, 641 00:33:26,180 --> 00:33:27,640 Eu não acho que te escutei por muito tempo 642 00:33:27,640 --> 00:33:33,380 Eu disse para você não se envolver, nem pense nisso 643 00:33:37,000 --> 00:33:40,160 Hickok é um carrasco que odeia tudo no Sul 644 00:33:40,160 --> 00:33:43,040 já defendeu, e todo sulista, por instinto 645 00:33:43,040 --> 00:33:45,680 Eu não posso te contar as humilhações que vimos 646 00:33:45,680 --> 00:33:48,040 que as pessoas sofrem em suas mãos, há outra razão 647 00:33:48,040 --> 00:33:48,240 por que 648 00:33:48,300 --> 00:33:51,220 Hickok odeia o Sul; É porque um sulista 649 00:33:51,220 --> 00:33:55,400 destruiu sua reputação de invencibilidade há alguns anos 650 00:33:55,400 --> 00:33:57,920 há alguns anos em outra cidade. Ele desafiou Hickok 651 00:33:57,920 --> 00:34:00,260 um homem chamado Stevenson, mas ele recusou 652 00: 34:00,260 --> 00:34:03,460 tire a arma; este homem o insultou, zombou dele 653 00:34:03,460 --> 00:34:07,400 dele, mas ainda assim ele não queria lutar; Hickok tinha 654 00:34:07,400 --> 00:34:10,280 que ele saiu daquela cidade e nunca mais esqueceu 655 00:34:10,280 --> 00:34:12,560 Stevenson todo o fato de que era um 656 00:34:12,560 --> 00:34:17,719 sul. Receio ter deixado meus sentimentos 657 00:34:17,719 --> 00:34:19,920 impuseram às minhas maneiras, você vai me desculpar 658 00:34:19,920 --> 00:34:21,840 , tenho um compromisso para realizar alguns 659 00:34:21,840 --> 00:34:27,300 negócio. Um excelente jantar, querido, como 660 00:34:27,300 --> 00:34:33,000 sempre. Obrigado pelo conhaque e pelos charutos. 661 00:34:33,000 --> 00: 34:42,800 Sirva-se, obrigado; agora você sabe por que 662 00:34:42,800 --> 00:34:44,400 Estamos muito orgulhosos por você ter resistido 663 00:34:44,400 --> 00:34:44,600 Sr. 664 00:34:44,800 --> 00:34:48,260 Hickok. Por que ninguém o matou? porque ninguém 665 00:34:48,260 --> 00:35:03,650 Ele foi homem o suficiente para fazer isso. É 666 00:35:03,650 --> 00:35:05,930 por toda a cidade como você repreendeu Hickok 667 00:35:08,350 --> 00:35:09,890 você o desafiou a empatar contra você e ele 668 00:35:09,890 --> 00:35:13,190 ele se recostou. Você é um grande homem e eu 669 00:35:13,190 --> 00:35:17,350 Acho que você não deveria acreditar em tudo que ouve. eu não 670 00:35:17,350 --> 00:35:21,650 Por que você não acredita em tudo que ouve? porque 671 00:35:21,650 --> 00:35:25,170 Hickok nunca desistiu de ninguém, cara 672 00:35:25,170 --> 00:35:28,730 chamado Stevenson o fez recuar. eu ouvi 673 00:35:28,730 --> 00:35:33,410 algo sobre isso. Eu gostaria de ouvir Hickok dizer 674 00:35:33,410 --> 00:35:35,890 Hickok é um homem corajoso quando tem um 675 00:35:35,890 --> 00:35:40,810 assistente com uma espingarda seguindo-o. eu apostaria 676 00:35:40,810 --> 00:35:46,650 minhas oportunidades a sós com ele; você perderia 677 00:35:46,650 --> 00:35:48,230 Você pode ser tão rápido quanto Hickok, mas ele 678 00:35:48,230 --> 00:35:51,070 Eu ainda te mataria porque tem algo que você 679 00:35:51,070 --> 00:35:58,270 você não tem: a vontade de matar, de assassinar sem 680 00:35:58,270 --> 00:36:01,930 pense, essa é a vantagem deles, você não tem 681 00:36:01,930 --> 00:36:06,930 A maioria dos homens não tem, ele tem que matar aquele homem 682 00:36:06,930 --> 00:36:10,470 na estação de passagem, você não podia, era 683 00:36:10,470 --> 00:36:17,490 algo inato nele. Como estavam as coisas em 684 00:36:17,490 --> 00:36:20,890 o hotel do fazendeiro? Bom. Saldana jantou 685 00:36:20,890 --> 00:36:24,770 com ela e o pai, gente boa. eu tenho 686 00:36:24,770 --> 00:36:28,630 ouvi coisas sobre Cole, além do fato de ele dirigir o salão 687 00:36:28,630 --> 00:36:32,630 no hotel, ele também é jogador, ei 688 00:36:32,630 --> 00:36:36,610 O que quer que você tenha ouvido, é meu amigo. o que 689 00:36:36,610 --> 00:36:40,710 Ele te contou sobre Hickok? O suficiente para que 690 00:36:40,710 --> 00:36:44,270 quem quer matá-lo se ele odeia 691 00:36:44,270 --> 00:36:46,930 Hickok tanto, por que você não o mata 692 00:36:46,930 --> 00:36:50,210 ele mesmo, já que não é um homem de armas 693 00:36:50,210 --> 00:36:53,490 A única maneira de um homem matar Hickok 694 00:36:53,490 --> 00:36:55,130 está atirando nele com um rifle 695 00:36:55,130 --> 00:37:00,570 ou uma espingarda de um esconderijo que nem sequer era 696 00:37:00,570 --> 00:37:06,150 bela foto, ele mencionou alguma coisa 697 00:37:06,150 --> 00:37:10,670 sobre Will Morley? Não, bem, isso não é segredo 698 00:37:10,670 --> 00:37:13,510 Em Abilene ele veio com um pacote 699 00:37:13,510 --> 00:37:17,350 Longhorn do Texas há cerca de dois meses 700 00:37:17,350 --> 00:37:22,630 ele ficou com os Coes, ele deveria se casar com Donna 701 00:37:22,630 --> 00:37:29,770 Cinco semanas atrás eu entrei em uma briga 702 00:37:29,770 --> 00:37:35,230 com Hickok; Hickok o matou 703 00:37:36,540 --> 00:37:44,660 Já é tarde, acho que vou voltar e 704 00:37:44,660 --> 00:37:48, 540 vá para a cama, ficarei mais um pouco 705 00:37:51,770 --> 00:38:02,240 grande homem 706 00:38:02,240 --> 00:38:06,820 sombra, arrisque, já está feito, por que ele deveria 707 00:38:12,400 --> 00:38:28,840 Clay, não deixe que eles usem você, você é um 708 00:38:28,840 --> 00:38:31,920 amigo daquele cara, eu diria que sim 709 00:38:31,920 --> 00:38:34,340 Meu conselho seria tirá-lo. 710 00:38:34,340 --> 00:38:39,400 de Abilene; fez uma patrulha enquanto Bill 711 00:38:39,400 --> 00:38:44,080 Hickok estava tentando evitar problemas, isso é algo novo 712 00:38:44,080 --> 00:38:48,100 não é? Eu te contei o que eu tinha 713 00:38:48,100 --> 00:38:49,520 o que dizer; agora faça como quiser 714 00:38:49,520 --> 00:38:51,780 Estou curioso, Sr. 715 00:38:51,840 --> 00:38:59,690 Hickok, ouvi histórias de que você atira em homens 716 00:38:59,690 --> 00:39:01,470 por trás, forçando um homem a desenhar 717 00:39:01,470 --> 00:39:02,990 sua arma enquanto seu assistente apontava para ele 718 00:39:02,990 --> 00:39:06,670 com uma arma, isso é verdade? Ah, eu também tenho 719 00:39:06,670 --> 00:39:08,630 atirar em nossos homens se for 720 00:39:08,630 --> 00:39:11,330 algumas informações para você, bem, isso é meio estranho 721 00:39:11,330 --> 00:39:13,330 para se orgulhar, senhor. 722 00:39:13,390 --> 00:39:14,650 Não sei o que você espera, mas deixe 723 00:39:14,650 --> 00:39:17,710 deixe-me dizer uma coisa: você tem alguma ideia do que 724 00:39:17,710 --> 00:39:20,970 Eu tenho que lidar aqui: desajustados 725 00:39:20,970 --> 00:39:24,990 marginalizados, fracassados, homens procurando algo que não querem 726 00:39:24,990 --> 00:39:26,410 Eles sabem o que procuram e no final 727 00:39:26,410 --> 00:39:31,450 achando-o, em suma, ralé, a maioria 728 00:39:31,450 --> 00:39:32,570 nunca ouvi falar da palavra honra 729 00:39:32,570 --> 00:39:34,350 e se o fizeram, há muito se esqueceram disso 730 00:39:34,350 --> 00:39:37,270 quanto tempo você acha que ele permaneceria vivo 731 00:39:37,270 --> 00:39:38,910 Se eu desse a homens assim apenas um 732 00:39:38,910 --> 00:39:42,730 por acaso, talvez você já tenha ouvido histórias sobre mim 733 00:39:42,730 --> 00:39:45,530 mas vou te dizer uma coisa: nunca tive 734 00:39:45,530 --> 00:39:48,490 medo de qualquer homem que ande por aí e se 735 00:39:48,490 --> 00:39:51,850 Você já ouviu falar que eu não gosto de costela, é verdade 736 00:39:51,850 --> 00:40:04,500 também por causa de um homem chamado Stevenson, o Sr. 737 00:40:04,620 --> 00:40:26,500 Você nunca deveria ter dito isso, Clay. 738 00:40:26,500 --> 00:40:33,380 Sim, sou eu. Eu estava preocupado, esperei 739 00:40:33,380 --> 00:40:35,820 para ver se você estava bem. o que 740 00:40:35,820 --> 00:40:37,500 Seria muito importante para você se eu não estivesse lá 741 00:40:37,500 --> 00:40:40,080 você sabe que se importaria tanto quanto 742 00:40:40,080 --> 00:40:42,260 ele fez quando, sendo careca, eles o mataram. Isso 743 00:40:42,260 --> 00:40:46,200 Sinto muito, isso foi injusto, Ash. deveria haver 744 00:40:46,200 --> 00:40:47,880 diga isso. Onde você descobriu isso? bom 745 00:40:47,880 --> 00:40:52,720 não o machuque e ele me disse não 746 00:40:52,720 --> 00:40:54,380 Não adiantaria nada se eu te contasse 747 00:40:54,380 --> 00:40:59,140 sobre ele. Uma vez eu o amei muito, mas 748 00:40:59,140 --> 00:41:01,860 Você não pode continuar amando uma memória, é 749 00:41:01,860 --> 00:41:05,500 morto, é por isso que você odeia Hickok, é aí que 750 00:41:05,500 --> 00:41:08,540 você quer que eu o mate, não 751 00:41:08,540 --> 00:41:11,940 Eu nem nego, tem alguma coisa errada comigo 752 00:41:11,940 --> 00:41:13,280 ódio contra o homem que não só matou 753 00:41:13,280 --> 00:41:15,500 o homem que ela amava a sangue frio, mas 754 00:41:15,500 --> 00:41:17,340 quer destruir tudo que está morto na vida 755 00:41:17,340 --> 00:41:18,420 Você me culpa por isso? 756 00:41:18,420 --> 00:41:19,680 não, mas você me faria arriscar minha vida 757 00:41:19,680 --> 00:41:23,460 Eu não posso significar muito para você se 758 00:41:23,460 --> 00:41:24,980 você pensa isso, então eu não quero você 759 00:41:24,980 --> 00:41:28,980 Você se aproxima de Hickok, é isso que você quer dizer? 760 00:41:28,980 --> 00:41:34,540 que eu nunca quis mais nada; se eu quisesse 761 00:41:34,540 --> 00:41:37,160 que você iria matá-lo, é que eu 762 00:41:37,160 --> 00:41:38,680 Eu pensei que você fosse o único homem que já 763 00:41:38,680 --> 00:41:42,660 Eu sabia que era capaz de fazer isso. O que você acha 764 00:41:42,660 --> 00:42:02,310 Significa mais para mim do que isso, eu 765 00:42:06,890 --> 00:42:15,510 Eu quero me virar e me virar 766 00:42:15,510 --> 00:42:27,930 eu vou, eu vou 767 00:42:27,930 --> 00:42:37,920 Vá em frente, leve-nos a uma carta 768 00:42:37,920 --> 00:42:41,080 um momento, senhor 769 00:42:44,500 --> 00:42:46,020 Agora quero ver a carta de baixo 770 00: 42:46,020 --> 00:42:48,040 nesse baralho é melhor não ser um 771 00:42:48,040 --> 00:42:51,140 8 ou 10. Espere um minuto, nós 772 00:42:51,140 --> 00:42:52,560 podemos resolver isso sem usar 773 00:42:52,560 --> 00:42:58,610 armas. Você me acusa de traição, mas você tem sido 774 00:42:58,610 --> 00:43:00,370 Levando nosso dinheiro a noite toda, senhor. sozinho 775 00:43:00,370 --> 00:43:01,750 Quero ver a letra inferior. Vamos ver 776 00:43:01,750 --> 00:43:11,780 isso não 777 00:43:11,780 --> 00:43:17,020 que ninguém tente levar nada, não saia 778 00:43:17,020 --> 00:43:18,200 aquela porta para lutar 779 00:43:18,200 --> 00:43:30,680 você 780 00:43:33,140 --> 00:44:22,880 e Ross, cuidem desse lado. Ah 781 00:45:02,350 --> 00:45:03,690 Eu não sei o que aconteceu. 782 00:45:04,210 --> 00:45:05,450 Você mata um homem e depois pergunta o que 783 00:45:05,450 --> 00:45:05,810 passou 784 00:45:06,630 --> 00:45:07,710 Essa é a lei em Abilene? 785 00:45:08,930 --> 00:45:10,150 Eu pedi para ele parar e ele 786 00:45:10,150 --> 00:45:10,470 tiro. 787 00:45:11,270 --> 00:45:12,510 O que eu deveria fazer, esperar 788 00:45:12,510 --> 00:45:13,050 ele atiraria em mim? 789 00:45:14,210 --> 00:45:16,190 Ele atirou em Bowman porque o pegou trapaceando. 790 00:45:16,530 --> 00:45:17,490 Isso é mentira! 791 00:45:17,930 --> 00:45:20,150 Meu pai nunca traiu na vida! 792 00:45:20,150 --> 00:45:22,210 Seu pai nunca deu uma chance ao Bowley e 793 00:45:22,210 --> 00:45:23,390 Ele nunca negou que estava trapaceando. 794 00:45:25,810 --> 00:45:28,010 Você sempre odiou meu pai e se aproveitou 795 00: 45:28,010 --> 00:45:29,490 essa desculpa para matá-lo! 796 00:45:32,110 --> 00:45:32,510 Soluço! 797 00:45:35,210 --> 00:45:36,430 Fique longe dos outros. 798 00:45:40,610 --> 00:45:41,810 Espere um minuto, Farideh. 799 00:45:42,410 --> 00:45:43,710 Eles armaram uma armadilha para você por tudo isso, 800 00:45:43,750 --> 00:45:44,310 Você não percebe? 801 00:45:44,570 --> 00:45:46,010 Eu esperava isso de você, fique fora disso 802 00:45:46,010 --> 00:45:46,190 de tudo isso. 803 00:45:51,070 --> 00:45:52,450 Agora ouça o que eu lhe digo. 804 00:45:52,510 --> 00:45:52,910 Você já ouviu isso. 805 00:45:58,030 --> 00:45:59,730 Mate-o, Clay, mate-o! 806 00:46:11,310 --> 00:46:12,290 É isso, Soluço. 807 00:46:17,770 --> 00:46:18,630 Você vai ficar bem. 808 00:46:19,110 --> 00:46:19,850 Graças a você. 809 00:46:21,350 --> 00:46:23,190 Quero-o fora da cidade pela manhã. 810 00:46:37,880 --> 00:46:38,240 Dona! 811 00:46:40,280 --> 00:46:48,280 Eu não acho que haja algum problema em 812 00:46:48,280 --> 00:46:49,220 Saia da cidade, xerife. 813 00:46:50,160 --> 00:46:51,580 Talvez seja uma boa ideia 814 00:46:51,580 --> 00:46:52,320 vá com ele 815 00:47:02,730 --> 00:47:03,670 Vamos dar uma mão para ele. 816 00:47:04,670 --> 00:47:05,410 Vamos, Clay. 817 00:47:06,550 --> 00:47:07,150 Calma, garoto. 818 00:47:10,810 --> 00:47:11,630 Como você está se sentindo? 819 00:47:12,170 --> 00:47:12,570 Bom. 820 00:47:13,930 --> 00:47:15,430 Com todas aquelas pessoas ao redor, isso me assustou. 821 00:47:15,430 --> 00:47:15,630 atirar. 822 00:47:16,290 --> 00:47:16,890 Soluço sabia disso. 823 00:47:17,170 --> 00:47:17,870 Essa era a sua vantagem. 824 00:47:18,270 --> 00:47:18,930 Por isso ele atirou. 825 00:47:20,390 --> 00:47:21,590 Soluço sabe de outra coisa. 826 00:47:22,170 --> 00:47:22,970 Abilene também. 827 00:47:24,390 --> 00:47:26,190 Você o venceu em velocidade e poderia tê-lo matado. 828 00:47:27,550 --> 00:47:29,050 Soluço vai pensar nisso por muito tempo. 829 00:47:29,050 --> 00:47:29,310 tempo. 830 00:47:30,550 --> 00:47:31,490 Ele teve sorte. 831 00:47:32,310 --> 00:47:33,790 Posso não ter tanta sorte da próxima vez. 832 00:47:34,910 --> 00:47:36,670 Tenho certeza que o Sr. Soluço não esquecerá 833 00:47:36,670 --> 00:47:36,950 isso. 834 00:47:38,370 --> 00:47:39,630 Talvez isso o mude um pouco. 835 00:47:41,970 --> 00:47:43,450 A única coisa que eu queria era que ele matasse 836 00:47:43,450 --> 00:47:43,830 para Soluço. 837 00:47:46,030 --> 00:47:47,130 Isso não significava nada para ela. 838 00:47:49,210 --> 00:47:51,770 Se eu tivesse ouvido você, eu poderia ter 839 00:47:51,770 --> 00:47:52,510 evitou tudo isso. 840 00:47:53,610 --> 00:47:55,630 Bem, ela tornou isso impossível para mim 841 00:47:55,630 --> 00:47:56,470 te contar a verdade 842 00:47:56,890 --> 00:47:58,150 Eu apenas fiz o que pude. 843 00:47:58,150 --> 00:47:59,290 Obrigado por tentar. 844 00:47:59,990 --> 00:48:01,130 Estará pronto em alguns 845 00:48:01,130 --> 00:48:01,430 horas. 846 00:48:01,850 --> 00:48:03,150 Soluço ainda será o chefe. 847 00:48:03,650 --> 00:48:05,290 Se eu fosse vocês dois, começaria a dar 848 00:48:05,290 --> 00:48:05,590 um bom esconderijo. 849 00:48:06,130 --> 00:48:06,630 Para mim, perfeito. 850 00:48:07,350 --> 00:48:07,930 Para onde estamos indo? 851 00:48:09,190 --> 00:48:11,150 Cercando as colinas verdes e as folhas caídas. 852 00:48:11,810 --> 00:48:13,230 Onde um homem pode encontrar um pouco de paz e 853 00:48:13,230 --> 00:48:13,470 tranquilidade. 854 00:48:13,570 --> 00:48:14,630 Estou cansado da poeira. 855 00:48:15,630 --> 00:48:17,230 E das pessoas que não conseguem esquecer que houve um 856 00:48:17,230 --> 00:48:17,430 guerra. 857 00:48:18,690 --> 00:48:20,190 Bem, espero que você possa encontrar um 858 00:48:20,190 --> 00:48:20,530 lugar assim. 859 00:48:21,150 --> 00:48:22,690 Meu irmão está me convidando para vir ver 860 00:48:22,690 --> 00:48:23,170 para algumas pessoas. 861 00:48:24,050 --> 00:48:25,070 Amigos da família de sua esposa. 862 00:48:25,810 --> 00:48:26,910 Pessoas muito legais, ele me diz. 863 00:48:28,050 --> 00:48:29,330 Isso parece bom para mim. 864 00:48:30,710 --> 00:48:31,710 Adeus, Sr. Lane. 865 00:48:32,190 --> 00:48:32,410 Argila. 866 00:48:33,570 --> 00:48:35,490 Talvez nos encontremos novamente um dia. 867 00:48:35,650 --> 00:48:36,710 Talvez sim, Todd. 868 00:48:37,750 --> 00:48:38,870 Tome cuidado, pessoal. 869 00:48:41,950 --> 00:48:43,230 Como você disse que eles se chamavam? 870 00:48:43,230 --> 00:48:43,670 pessoas? 871 00:48:45,630 --> 00:48:46,510 Olá, Tiago. 872 00:48:47,150 --> 00:48:48,410 Jesse e Frank James. 873 00:48:48,550 --> 00:48:49,970 Eles têm uma fazenda no Missouri. 874 00:48:50,470 --> 00:48:50,770 Oh. 875 00:48:53,450 --> 00:48:54,210 Bem, Cléo. 876 00:48:55,190 --> 00:48:56,890 Não deixe Soluço te levar para onde ele quiser 877 00:48:56,890 --> 00:48:56,990 levar você 878 00:48:56, 990 --> 00:48:58,390 Pessoal.